@GwiazdaRocka: niez tam wcale nie mówił Can o Lewandowskim tylko powiedział "czy znane numery mogą być w obu drużynach?" A polski lektor sobie dodał tam Lewandowskiego
Odpowiedz
@pgbiorczyk95: tak musi to inna kultura. Życie z Turkiem blisko jego rodziny wlasneictak wygląda.. inna kultura inny szacunek do rodziców bliskich.
Odpowiedz
Turcy reżyserowie doceniają Polską oglądalność ich seriali
Odpowiedz
anonim212(*.*.97.212)2024-10-25 19:39:01+2
@GwiazdaRocka: pewnie ze doceniaja Polska ogladalnosc bo to kraj europejski, oni swoje seriale sprzedaja tylko do krajow muzulmanskich, o kulturze zblizonej do ich kultury,
Odpowiedz
.jakie doświadczenie matki hymo,2 rozwody,to w czym jest pani taka dobra,ew klucie intryg,sklocaniu ludzi,ale jestes w sprawach zyciowych oblatana,jak malo kto
Odpowiedz
Kolczyki boskie ma dziś Hyima. Sanem... Ubzdurała sobie, że będzie zamykać oczy by nie widzieć, że Ygit ma wobec niej plany, a Can jest bardziej doświadczony, starszy od Sanem i może mieć rację co do intencji Ygita. No ale dzięki temu widz nie pozostaje obojętny wobec wyboru swoich bohaterów. Brawo scenarzyści. Tłumacz nieco naciąga treść do polskiej wersji. Np. Odszedł od tradycyjnej muzułmańskiej formuły wypowiadanych przy zaręczynach. Nie wiem też czy zawołanie "gorzko" jest adekwatne lepiej było by "całuj". Nazwania dla potraw tureckiej kuchni też są spolszczone a szkoda, bo budź się tym ciekawość i chęć podróży kulinarnej, o których jest też mowa. Cząstka marzeń Sanem i Cana. No ale to są szczegóły. Deren trzymaj się bo faktycznie nie rozumiesz.
Odpowiedz
Wszyscy o tym "szopenie" i Lewandowskim. Owszem Chopina faktycznie wspomnieli , był Polakiem ale też sławny na świat. Can w poprzednich odcinkach (108 dokładnie ) nie wspomina o Lewandowskim , tylko wspomniał o znanych numerach (piłki nożnej ) a lektor sobie dodał
Odpowiedz
Ale wuj,światowy czlowiek zachowal soe nieladnie,zaprosil hyme do restauracji i za chwile wycofał się,proszę pana tak sie nie postepuje,bo to bardzo nieladnie
Odpowiedz
Wyszukiwanie odpowiedzi..
